effective immediately

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by kryle, Apr 17, 2007.

  1. kryle Junior Member

    Peru Spanish
    "effective inmediately with purchase orders with ex factory dates 5/10 and later"

    seria:

    "se hara efectivo inmediatamente con ordenes de pago con las fechas de fabrica a partir del 5/10"

    es correcto???
     
  2. walkiria Senior Member

    Avellaneda
    Argentina, español
    Poné siempre en el asunto algo que tenga que ver con la pregunta
     
  3. Ayudator New Member

    Spanish
    Purchase me suena más como a "pedido", "orden de envío", "compra" que a pago. Depende del contexto, (comprar en una tienda o hacer un pedido industrial a otro país) o pero no siempre es así que uno paga de inmediato a la hora de pedir, mandar una orden de envío. Payment si es 100% un pago.
     
  4. kryle Junior Member

    Peru Spanish
    muchas gracias, tomare en cuenta ambas respuestas
     

Share This Page