1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

efficace per 90 donne su 100

Discussion in 'Italiano-Español' started by NoFuture, Feb 12, 2013.

  1. NoFuture Junior Member

    Italiano
    "il prodotto è efficace per 90 donne su 100"

    Hola a todos,

    necesitaba saber si en español existe la manera de decir esa cosa.
    Yo puedo traducirlo en español, yo diría "eficaz para el 90% de las mujeres", pero no sé si de verdad se usa en España la frase.
    Aquí en Italia se utiliza como "garantía" para productos de belleza...

    Muchas gracias!
     
    Last edited: Feb 13, 2013
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
  3. NoFuture Junior Member

    Italiano
    La frase original es "il prodotto è efficace per 90 donne su 100" y se encuentra en los paquetes de productos de belleza.
    Necesito saber si la misma frase existe en español.
     
  4. sesperxes

    sesperxes Senior Member

    Burgos (Spain)
    Spanish-Spain
    "Eficaz en el 90% de las mujeres" sarebbe corretto, ma alla TV direbbero "eficaz en nueve de cada diez mujeres"
     
    Last edited: Feb 12, 2013
  5. NoFuture Junior Member

    Italiano
    muchísimas gracias!!! :)
     

Share This Page