1. valdo Senior Member

    Riga, Latvia
    Latvia, Latvian
    Hola amigos,
    Me he encontrado con una palabra que no he logrado encontrar en el diccionario. Aqui va el texto:

    -¡Digan! ¿Cómo vamos a poder entrar a esa casa?
    -Lo mismo que como lo hicimos en la otra -dijo lord rápidamente.
    -Pero, Art, entramos por efracción en Carfax; pero era de noche y teníamos el parque que nos ocultaba a las miradas indiscretas....


    De antemano muchas gracias,
     
  2. Iararo Senior Member

    Buenos Aires - Argentina
    Spanish - Argentina
    "Efracción" es un galicismo o giro propio de la lengua francesa (effraction, derivado del latín effractus, participio pasado del verbo effingere, romper)

    Effraction (f)
    n. effraction, burglary, intrusion (Law)
     
  3. valdo Senior Member

    Riga, Latvia
    Latvia, Latvian
    Muchas gracias, Iararo
    Pero es una palabra del habla cotidiana o ella suele surgir solamente en el lenguaje legal...?

    Gracias,
     
  4. Iararo Senior Member

    Buenos Aires - Argentina
    Spanish - Argentina
    Lo vi mayormente en lenguaje policial

    ... robos calificados por efracción en tentativa.
    ... robo doblemente calificado sin efracción (daños), ...

    o médico

    ... produciéndose una efracción arterial a ...
     
  5. valdo Senior Member

    Riga, Latvia
    Latvia, Latvian
    Muchas gracias, Iararo......
     

Share This Page