ehdin jo ärsyyntyä

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Extra Virgin Olive Oil, Feb 3, 2013.

  1. Extra Virgin Olive Oil Senior Member

    Pariisi
    kiina
    Kuulin tv-haastateluohjelmassa:

    (Hän sanomisen jälkeen, paneeli huomauttaa häntä asiasta joka hän ei muistanut)

    "Aivan niin! Olin unohtanut koko jutun! Ehdin jo ärsyyntyä. Se oli turhaa.... Hassua, etten tajunut sitä silloin."

    Mikä tarkoittaa "ehdin jo ärsyyntyä"?

    Sama kuin "Nolottaa!" (?)
     
  2. Määränpää

    Määränpää Senior Member

    Finnish
    "I already became irritated."

    Ehtiä tehdä jotain tarkoittaa "to do something before it's too late" tai "to do A before B happens" tai "to have time to do something".
    Usein se on hyvä asia, mutta tässä tapauksessa se oli huono asia (vrt. ehdin jo säikähtää, ehdin jo huolestua...).
    Tässä tapauksessa henkilö ehti ärsyyntyä (A) ennen kuin hänelle huomautettiin asiasta, jota hän ei muistanut (B).

    Jos haastateltava olisi muistanut asian aikaisemmin, hän ei olisi ärsyyntynyt.
    If the interviewee had remembered the thing earlier, he/she wouldn't have become irritated.

    Sopiiko tämä selitys tilanteeseen, jonka kuvasit?
     
    Last edited: Feb 3, 2013
  3. Extra Virgin Olive Oil Senior Member

    Pariisi
    kiina
    Kyllä sopii selitys tilanteeseen. Kiitos selvityksestä.
     

Share This Page