Eikä velipoika pistänyt hanttiin.

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Marsario, Sep 9, 2013.

  1. Marsario Senior Member

    Helsinki, Finland
    Italia, italiano
    Mies on kotona ja hänen veljensä tulee käymään:

    "Korkkasin oluet, eikä velipoika pistänyt hanttiin."

    Mitä "eikä velipoika pistänyt hanttiin" tarkoittaa?

    Mikä on hantti?
     
  2. altazure Junior Member

    "Pistää/panna hanttiin" on ilmaus joka tarkoittaa samaa kuin "panna vastaan", "vastustaa". Lause tarkoittaa siis, että miehen veli otti mielellään oluen.
     
  3. Marsario Senior Member

    Helsinki, Finland
    Italia, italiano
    Okei, selvä, kiitos Altazure.

    Oli sitten "korkata", jota en ensiksi ymmärtänyt. Luulin, että se tarkoitti juoda pois, mutta todennäköisesti se tarkoitti kaataa, vai?
     
  4. altazure Junior Member

    "Korkata" tarkoittaa "avata korkki", erityisesti kun avaamiseen käytetään pullonavaajaa. Sanaa voidaan joskus käyttää kuvaannollisesti myös muista asioista puhuttaessa tarkoittamaan avaamista tai aloittamista.
     
  5. Gavril Senior Member

    English, USA
    On mielenkiintoista, että korkata tarkoittaa korkin avaamista kun taas korkita/korkittaa tarkoittaa korkilla sulkemista. Englannissa käytämme verbejä cork (sulkea) ja uncork (avata).

    Ehkä outo kysymys, mutta onko mahdollista päätellä "korkata"-verbin muodosta, että se tarkoittaa avaamista eikä sulkemista?
     
    Last edited: Sep 10, 2013
  6. Grumpy Old Man Senior Member

    Korkita ja korkittaa ovat varmasti sanakirjoissa, mutta ei niitä kukaan tavallisessa keskustelussa käytä. Kukaan ei sano: Korkitse/Korkita viinipullo! Kuten altazure jo on sanonut, 'korkata' tarkoittaa pullon korkin avaamista.
     
  7. Gavril Senior Member

    English, USA
    Mitä sitten on tapa sanoa kun haluaa ilmaista tätä merkitystä (pullon sulkemista korkilla)?
     
    Last edited: Sep 10, 2013
  8. Grumpy Old Man Senior Member

    Itse sanoisin: Pane [pullon] korkki kiinni!
     
  9. hui Senior Member

    Finnish
    korkittaa pullo = varustaa täysi pullo korkilla
    korkata pullo = avata täyden pullon korkki (ensimmäisen kerran)
    panna korkki kiinni = sulkea aiemmin avattu korkki
    avata korkki = avata aiemmin suljettu korkki
     

Share This Page