eine Reihe von ...

Discussion in 'Español-Deutsch' started by Captain Lars, May 10, 2013.

  1. Captain Lars

    Captain Lars Senior Member

    Ducatus Montensis
    Deutsch (D)
    Hallo,

    wie könnte ich "einen ganzen Strauß von ..." / "eine ganze Reihe von ..." am Besten auf Spanisch ausdrücken?

    Mein Versuch: "Mendoza retomó la idea e incluyó todo un ramo de elementos picarescos en su obra." Es geht um Elemente aus dem historischen Schelmenroman. Ich denke allerdings nicht, dass "todo un ramo de" eine vernünftige Übertragung darstellt, zumal auch bei einer schnellen Googlesuche nichts dergleichen auftaucht.
     
  2. Geviert

    Geviert Senior Member

    Hegoland
    Spanisch
    Hallo Captain,

    ich würde sagen ...toda una serie de elementos picarescos.
     
  3. Captain Lars

    Captain Lars Senior Member

    Ducatus Montensis
    Deutsch (D)
    Danke Geviert, das werd ich nehmen.
     

Share This Page