einige tausend Euro

Discussion in 'Español-Deutsch' started by fellohr, May 17, 2013.

  1. fellohr Senior Member

    german
    Hola:

    Me gustaría saber cómo se expresa esta cantidad inconcreta en la frase "Sie bezahlten einige tausend Euro."

    No creo que sea posible una traducción literal como Pagaron algunos mil euros, ¿verdad?
    Tampoco es unos mil euros, ya que esto significaría "más o menos/aproximadamente mil euros" y por lo tanto expresa otra cantidad.

    No me ocurre otra solución, ¿me podéis ayudar?

    Gracias de antemano.
     
  2. Geviert

    Geviert Senior Member

    Hegoland
    Spanisch
    Algunos miles de euros.
     

Share This Page