1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Either vs neither

Discussion in 'Italian-English' started by gabrigabri, Jan 13, 2007.

  1. gabrigabri

    gabrigabri Senior Member

    奥地利
    Italian, Italy (Torino)
    Qualcuno mi spiegherebbe per cortesia come si usano "either" e "neither"?
    In una puntata di "Desperate Housewives" mi pare di capire che lui dica: I don't want to hurt her" e lei risponde "me either!". Non dovrebbe dire "neither"?

    Ho già cercato un po' nel forum, ma non ho trovato nulla di illuminante! :)

    Grazie!
     
  2. larro New Member

    jordan-arabic
    I think that it is said like: "I don't want to hurt her " so she has to answer as " neither I" or " Me neither"
     
  3. TrentinaNE Senior Member

    USA
    English (American)
    You are correct, gabri. It should be "Neither do I" or more colloquially "me neither." But people often say "me either" instead.

    There are some either/neither threads in the English Only forum that you might find helpful as well. :)

    Elisabetta
     
  4. Nicholas the Italian Senior Member

    Belluno
    Italian
    Se volessi dire "nessuno dei due", come in:
    "Chi ha ragione, A o B?" / "Tutti e due (entrambi)" / "Nessuno dei due"
    Potrei usare:
    "Who's right, A or B?" / "Both" / "Neither"
    o cosa?
     
  5. TrentinaNE Senior Member

    USA
    English (American)
    Sì, perfetto, Nicholas!
     
  6. Nicholas the Italian Senior Member

    Belluno
    Italian
  7. psi Junior Member

    italian
    qualcuno mi puo spiegare la differenza tra either e neither? grazie
     
  8. Angel.Aura

    Angel.Aura del Mod, solo L'aura

    Roma, Italia
    Italian
    Ciao psi e benvenut@ al Forum :)

    Ho accodato la tua domanda a una discussione (thread) già esistente.
    Con la funzione di ricerca scoprirai che è molto facile trovare argomenti interessanti già affrontati sul nostro Forum.

    Ne approfitto per ricordarti l'uso corretto delle maiuscole e degli accenti.
    Siamo un Forum di lingue ;)

    Grazie e buona permanenza,

    Laura
    Moderatrice
     
  9. Pink_Acid New Member

    Italy
    Italian
    Salve a tutti....e sopratutto scusate la mia ignoranza in inglese :)

    Il mio dubbio è il seguente: se voglio dire "nemmeno io" , posso dire "me neither"??? oppure "I dont either"? ; o sono corretti entrambi?

    thanks to everyone!

    Pink_Acid.
     
  10. Murphy

    Murphy Senior Member

    Sicily, Italy
    English, UK
    Me neither è informale e può essere usato in conversazione.

    I don't either è anche giusto in un contesto informale, però non si può rispondere sempre così - dipende dall'ausiliare usato nella frase principale.

    Eg.
    I don't like football.
    I don't either.

    I'm not going to that party.
    I'm not either.

    I haven't got a car.
    I haven't either.
     
  11. Pink_Acid New Member

    Italy
    Italian

    grazie mille!!!
     
  12. TrentinaNE Senior Member

    USA
    English (American)
    In AE:
    I don't have a car.
    I don't either./Neither do I.

    :)

    Elisabetta
     
  13. flaviam New Member

    Italian
    Ciao a tutti, mi accodo a questa discussione per un dubbio su either/neither.
    You can have either an apple or an orange.
    Puoi avere o l'uno o l'altro.

    Se volessi dire Non puoi avere nè l'uno nè l'altro?
    Grazie anticipatamente!
     
  14. Murphy

    Murphy Senior Member

    Sicily, Italy
    English, UK
    Nè l'uno nè l'altro
    Neither one nor the other.
     
  15. rrose17

    rrose17 Senior Member

    Montreal
    Canada, English
    But I think you'd say "You can't have either one or the other" avoiding the double negative. You cannot say "You can't have neither one.
     
  16. Murphy

    Murphy Senior Member

    Sicily, Italy
    English, UK
    No, of course not, but you can say:
    You can have neither (one nor the other).

    It would probably sound quite formal, though.

    However, if someone asked me "can I have an apple or an orange" and I, very selfishly and totally out of character (;)), wanted to say "non puoi avere nè l'una nè l'altra", I'd probably say:
    "No, you can't have either of them".
    :)
     
  17. TrentinaNE Senior Member

    USA
    English (American)
    D'accordo (with the grammar and the unlikelihood of being so stingy ;)).

    Elisabetta
     
  18. Americanfiore New Member

    Italian
    Hi guy!
    Can you help me with either/neither!
    For example:
    - Neither of them knew the solution (non posso usare anche Nobody)
    -I haven't read either of these books ( In questo caso either diventa negativo e significa nemmeno; ne l'uno ne l'altro)
    -It's either going to be a very good outcome for me (??????)

    neither...nor posso utilizzarlo come rafforzativo?
    I saw Paul's girlfriend and she was neither beautiful nor smart

    Niccolo'
     
  19. rrose17

    rrose17 Senior Member

    Montreal
    Canada, English
     

Share This Page