Ejemplo de oración compuesta coordinada

Discussion in 'Español-Français' started by Domtom, Nov 24, 2007.

  1. Domtom

    Domtom Senior Member

    No estoy seguro de haber traducido bien, sobre todo es a partir de la conjunción "o"; ¿podéeis ayudarme a coordinar las dos oraciones?

    IDA: sólo cuando ella puede hacerlo o (cuando) la obligan (a ello).

    VUELTA: qu'au moment où elle peut le faire ou en est obligée.

    Muchas gracias.
     
     
  2. Víctor Pérez

    Víctor Pérez Senior Member

    España
    Français - Español peninsular
    Mi propuesta:

    Seulement quand elle peut le faire ou qu'elle en est obligée.
     
  3. Isis34

    Isis34 Senior Member

    France
    French - France
    Si me permiten:



    Seulement quand elle peut le faire ou qu'elle y est obligée. :tick:
     
  4. Domtom

    Domtom Senior Member

    Muchas gracias, Víctor e Isis.
     

Share This Page