1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

ejes corporales (transversal y sagital, antero-posterior)

Tema en 'Medical Terminology' comenzado por pacophony, 16 de Diciembre de 2007.

  1. pacophony New Member

    Spain(Spanish)
    Hi everyone, I'd like to know how can I translate the following sentence in English:

    El cuerpo humano tiene 3 ejes corporales: longitudinal, transversal y sagital / antero-posterior.

    Thanks a lot for your help, and if you find any mistake, please just correct'em.
     
  2. FranParis

    FranParis Senior Member

    Paris
    Français - France
    The human body has three axis: vertical, transverse and sagittal/anteroposterior axis
     
  3. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hi:

    I disagree with FP.

    at least in imaging we use:

    - anteroposterior - coronal
    - longitudinal - sagittal
    - tranversal - axial

    [​IMG]
     
  4. FranParis

    FranParis Senior Member

    Paris
    Français - France
    Well, you can disagree, fsabroso.

    We are talking medical terms and many sites agree with me.
    Mind that I used only simple words, so vertical axis is also called coronal.
    However, sagittal is anteroposterior, contrary to what you say..

    Axis and planes

    Sagittal
     
  5. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hola Fran:

    Esto es de la referencia que brindas (Wikipedia) y esta equivocado el texto:
    Sagital es en todos lados de un lado hacia el otro.

    y la misma referencia se contradice con la imagen que muestra, los planos en la imagen son correctos, pero no el texto.
    [​IMG]aquí el plano sagital (la linea vertical en el centro del cuerpo) va hacia los lados, contrario a lo que dice el texto (de arriba a abajo).

    Coronal, de adelante hacia atras.

    Axial o transversal, si es de arriba hacia abajo.

    De tu otra referencia ( Anatomical Kinesiology Laboratory Outline ), si estoy de acuerdo:
     
  6. md.nat Junior Member

    spain, spanish
    La referencia del Anatomical Kinesiology Laboratory Outline es la correcta: El plano sagital divide el cuerpo en dos mitades idénticas (izquierda y derecha).
     

Comparte esta página