1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

El autor no quiere retratar al hombre como culpable.

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Talia, Feb 17, 2005.

  1. Talia Junior Member

    UK. English
    es correcto: el autor no quiere retratar que el hombre esta culpable
     
  2. araceli moderadora

    Buenos Aires
    Argentine, Spanish
    Hola:
    El autor no quiere retratar al hombre como culpable.
     
  3. Eu73

    Eu73 Senior Member

    San Jose, Costa Rica
    Costa Rica (Español)
    Hola,
    creo que seria mas facil si nos dices la oracion original....
    Eu
     
  4. supercrom Banned

    Cercado de Lima, Lima, Perú
    Homo peruvianus, practising AE n' learning BE
    Coincido totalmente con Eu73.
    En casos como éstos puedes darnos el texto original y tu traducción al objeto de comparar ambas y hallar precisiones o correcciones con facilidad y rapidez.

    En todo caso, me quedo con la propuesta de Araceli.

    CROM
     
  5. adm1968 Junior Member

    Madrid (Spain)
    Spanish (Spain)
    To portray es una acepción que podría ser válida en este caso
     

Share This Page