1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

El Contrato se celebra en consideración a las calidades del

Discussion in 'Legal Terminology' started by juancho77, Sep 11, 2009.

  1. juancho77 New Member

    Spanish - Colombia
    Acá va otra pregunta de terminos legales que me estan volviendo loco:
    "El Contrato se celebra en consideración a las calidades del Contratista"

    muchas gracias!!!

    juan
     
  2. ac552 Senior Member

    Washington
    Español - Chile
    No sé como traducir el texto, pero puede ayudar que te explique el sentido de la frase.
    Muchos contratos se pueden ceder por un contratista a otro contratista (por ejemplo, cuando contratas el servicio de transporte urbano, el microbus queda en pana y el chofer te pide que pases al microbus que le sigue). Pero a veces las partes no están de acuerdo en que el contrato sea cedido, porque el se celebra teniendo especialmente en consideración algo del otro contratante (por ejemplo, contrato de artistas, no puedes reemplazar a Madonna por Cindy Louper, ni a Serrat por Victor Manuel). En esos casos, las partes dejan expresa constancia de que el contrato se celebra en "consideración a las calidades del contratista", es lo que se denomina un contrato "intuito personae". El contratista no puede ser reemplazado; si éste no puede cumplir, simplemente nadie puede hacerlo en su reemplazo.
    Espero te ayude.
    Salu2,
    A.
     
  3. piraña utria

    piraña utria Senior Member

    Cartagena de Indias.
    Spanish - Colombian with Caribbean nuanc
  4. juancho77 New Member

    Spanish - Colombia
    gracias a todos por la ayuda.
     

Share This Page