El cuaderno Viajero

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Marialupe, Jun 7, 2011.

  1. Marialupe New Member

    Argentinian Spanish
    Hola! soy profesora de inglés y estoy trabajando interdisciplinariamente con otras maestras en escuelas rurales y estamos trabajando en un proyecto llamado "El cuaderno viajero" y consiste en un cuaderno con fotos de los alumnos de cada escuela y su respectiva descripción, que pasa de escuela en escuela para que se conozcan entre sí. Me sugieren nombres en inglés para "El cuaderno viajero"? cuál sería la traducción más apropiada? Thanks in advance!!!!!!!!!!!!
     
  2. lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Puerto Rico/Español & English
    Hola MariaLupe... y bienvenida al foro.

    Aquí un par de sugerencias:
    El cuaderno viajero = the traveling scrapbook / the traveling (photo) album / the traveling notebook

    Saludos,
    LN
     
  3. ClimbEveryMountain

    ClimbEveryMountain Senior Member

    Murray, KY
    Español
    Siendo literales podría ser: The traveling notebook. Pero podrías tener otras variantes. The traveling album??? Maybe???
     
  4. Marialupe New Member

    Argentinian Spanish
    Thank you for the suggestions Lauranazario =) and thank you for the welcoming, I love wordreference! I always learn a lot!!!!!!!!!!!!!!!
     
  5. Alejaledesma

    Alejaledesma Senior Member

    United States
    Spanish
    "The traveling photo journal"
     
  6. lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Puerto Rico/Español & English
    Siemple un placer / It's always a pleasure to help. :)
    LN
     

Share This Page