1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

el diciente (o dicente)

Discussion in 'Español-Français' started by Inka0, May 13, 2009.

  1. Inka0 Senior Member

    Spain
    Spanish - French
    Buenos días de nuevo.
    En un escrito presentado al un Juzgado por un abogado se utiliza la palabra "dicente" (o "diciente" según el dicc. de la RAE) significa "que dice" para indicar a la persona que está declarando los hechos (el cliente del abogado)
    Cómo podría traducirse al francés? "le disant" ou "le déclarant"? d'autres propositions?
     
  2. Athos de Tracia Senior Member

    Espagne
    français
    En este caso es le déposant


    CNRTL:
     
    Last edited: May 13, 2009
  3. Inka0 Senior Member

    Spain
    Spanish - French
    Gracias Athos, pero me equivoqué en un punto y quizás sea importante: el escrito está presentado directamente por el demandante y no por abogado, o sea que es "el diciente", el que dice lo presentado...
    Alguna propuesta?
     
  4. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenas noches, bonne nuit,

    Athos de Tracia te ha dado la respuesta. Si te fijas en la definición no se precisa que el que declara deba ser letrado ;).

    Au revoir, hasta luego
     
  5. Inka0 Senior Member

    Spain
    Spanish - French
    Muchas gracias a todos.
     

Share This Page