1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

el flujo de la electricidad o el fluido de la electricidad

Discussion in 'Specialized Terminology' started by maria86004, Jun 19, 2007.

  1. maria86004 Senior Member

    English, USA
    Estoy escribiendo un ensayo sobre el sistema solar de mi casa.

    On the way to the batteries, the current passes through a controller, which turns off the flow when the batteries are full.

    En el camino a las baterías, la corriente pasa por un controlador, el cual apaga el fluido? flujo cuando las baterías se están llenas.

    Please correct my grammar too.

    I am new to the forum and also I am not sure if I should list this under Grammar or Vocabulary because I also want the grammar of my sentence corrected.
     
  2. Carlos Bergante Junior Member

    Zaragoza, Spain
    Spanish, Spain
    Hi Maria, I think in Spain we would say something like this :"Hasta llegar a las baterías, la corriente pasa por un controlador, que apaga el flujo cuando las baterías están llenas/cuando las baterías se llenan". If you want to use the word "camino" the correct expression would be "De camino a", and, as far as the word "flow" is concerned, I would use normally "corriente", but it sounds rather repetitive with the near presence of "current", so, between "flujo" and "fluido", I think the former is preferred. From my point of view, "fluido" is more used when talking about liquids. I hope you find this information useful.

    Saludos
     
  3. sarabandaa

    sarabandaa Senior Member

    Barcelona modernista
    Spanish, Spain
    Sugerencia:

    En el camino a las baterías la corriente pasa por un controlador que apaga el flujo cuando las baterías están cargadas.
     
  4. maria86004 Senior Member

    English, USA
    Magnifico. Muchas gracias.
     
  5. Fantasmagórico

    Fantasmagórico Senior Member

    Montevideo, Uruguay
    Uruguayan Spanish
    Otra opción:
    En su camino a las baterías, la electricidad pasa por un controlador que corta la corriente cuando las baterías están cargadas.
     
  6. abeltio Senior Member

    Spanish, Argentina
    Es la forma más natural de expresarlo para cualquiera que hable el castellano rioplatense.
     

Share This Page