el hilván que lo zurza

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Estebandido, Mar 6, 2013.

  1. Estebandido Senior Member

    Here's the context. It appears to be a metaphorical use.

    Sea cual fuere el hilván que lo zurza, generalmente resalta -como un fuerte spot- los detalles de la construcción de su poder omnipresente, de manera tal de dejar en completa oscuridad los poderosos anticuerpos que generó en el proceso.
     
  2. maidinbedlam

    maidinbedlam Moderanged

    Vigo, Galicia
    Spanish - Spain
    Hi, Estebandido: Please provide more context. What is the text about? Who is the person?
     
    Last edited: Mar 7, 2013
  3. Estebandido Senior Member

    Here's the whole paragraph. It's about Joseph Stiglitz's concept of asymmetric information.

    Uno de los ejemplos másevidentes de esta operación de información asimétrica es,justamente, la construcción del mito de la creación del poderglobal. Sea cual fuere el hilván que lo zurza, generalmente resalta-como un fuerte spot- los detalles de la construcción de su poderomnipresente, de manera tal de dejar en completa oscuridad lospoderosos anticuerpos que generó en el proceso.
    Quien maneja el spot,conoce también toda la información que contiene la escena: la quese resalta y la que se oculta.
     
  4. maidinbedlam

    maidinbedlam Moderanged

    Vigo, Galicia
    Spanish - Spain
    "Hilvanar" is sewing up of mending something with thread that is only provisional, usually in preparation for a better one. I think that the author could be using this expression here meaning either: "No matter who attempts to put it together" or "no matter how precariously it is formulated".

    I hope this help.
     
  5. Estebandido Senior Member

    ¡Muchas gracias!
     

Share This Page