El motivo de la presente

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by CARLOS36, Jul 15, 2006.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. CARLOS36

    CARLOS36 New Member

    Español Honduras
    Hola a todos!...mi nombres es carlos soy nuevo en este foro de wordreference.

    quisiera perdirle a alguno de los colaboradores Bilingues de este foro
    que por Favor me traduscan al Ingles la siguiente nota que
    posteo.

    de antemano Gracias por su colaboracion!

    la nota dice:

    Señores
    the regsoft team

    El motivo de la presente es para preguntar porque no han terminado
    de procesar mi compra de Camfrog Video Chat Pro.

    hace una semana les envie mis datos y los de mi tarjeta de credito
    solo me enviaron un e-mail avisandome que mi compra esta en proceso
    y el numero de mi orden de compra.
    despues no eh vuelto a saber noticias de ustedes.
    segun entendi en su primer e-mail , ustedes me enviarian otro e-mail
    diciendome si aprobaron o abortaron la compra

    ****you will either receive an email stating that your order has been
    approved or that it has been declined. In either case you will be receiving
    another email from us.****


    eh visitado el link para saber el estado de mi orden y sigue asi:

    ****Currently, the status of your order is Unprocessed.
    This means that your order has not yet been charged. *******


    Espero saber de ustedes y los resultados de mi compra lo mas pronto posible
    atentamente,

    Cliente.
     
  2. jinti

    jinti Senior Member

    Espero que te sirva. Y buena suerte con tu Camfrog. :)
     
  3. Txiri

    Txiri Senior Member

    USA English
    Carlos, me imagino que ya lo sabes, pero por si acaso si no, a no ser que tengas un sistema de protección muy avanzado para tu ordenador, es muy peligroso enviar tu número de tarjeta de crédito a través de un email. Si haces el pedido al extranjero, yo en tu lugar procuraría encontrar otra manera de hacer el pago. Espero que no tengas problemas pero aquí en Estados Unidos estamos bregando todos los días con toda clase de fraude nuevo
     
  4. CARLOS36

    CARLOS36 New Member

    Español Honduras
    Muchisimas gracias JINTI, Te lo agradesco mucho!!
    No sabes lo importante mandar esta nota para mi.

    Gracias de nuevo y cuidate mucho!!

    Carlos36
     
  5. CARLOS36

    CARLOS36 New Member

    Español Honduras
    Hola Txiri...Gracias por tus consejos!!
    mis datos y tarjeta de credito NO los envie por E-mail sino que llene el formularia en la pagina web que tienen para que uno compre el producto
    yo eh leido algo sobre informacion sobre compras x internet y las medidas de precaucion que hay que tener.
    pero tu sabes que no hay un sistema 100% seguro contra los fraudes ciberneticos, y si se lo hacen a los Bancos que supuestamente tienen verdaderas fortalezas de seguridad .
    que podemos esperar nosotros.
    Bueno yo eh estado pendiente y eh preguntado a mi Banco por el movimiento de mi tarjeta de credito y por los momentos esta todo bien.
    pero no me puedo cantar Victoria todavia ya que alguien tiene mis datos bancarios y puede hacer algo malo con ellos.

    Bueno bye amigo !!

    Carlos36
     
Thread Status:
Not open for further replies.

Share This Page