1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

El niño (se) cayó al agua y se ahogó

Discussion in 'Sólo Español' started by Pitt, Jan 30, 2013.

  1. Pitt Senior Member

    Germany
    German
    Hola:

    Quisiers saber si ambas frases son correctas:

    1 El niño cayó al agua y se ahogó.
    2 El niño se cayó al agua y se ahogó.

    No estoy seguro, pero en mi opinión es mejor se cayó.

    Saludos
     
  2. Ali- Junior Member

    Málaga (Spain)
    Spanish (South of Spain)
    Sí, son correctas las dos. Pero cuando se utiliza: "el niño se cayó al agua", es para dar énfasis en que sucedió accidentalmente.
     
  3. lospazio Senior Member

    Buenos Aires - Argentina
    Castellano - Argentina
    Además de lo que señala Ali-, la forma pronominal es menos formal y es la normal en el lenguaje oral. La forma no pronominal, al menos en la Argentina, se encuentra casi únicamente en la lengua escrita.
     
  4. PACOALADROQUE Senior Member

    El Puerto de Santa María (CÁDIZ-ESPAÑA)
    ESPAÑOL (CARTAGENA-ESPAÑA)
    De acuerdo con las respuestas.

    La construcción nº 1 es muy común en Galicia (España).

    Saludos
     
  5. Pitt Senior Member

    Germany
    German
    ¡Muchs gracias a todos!
     

Share This Page