el pantalón hecho una pura rodillera

Discussion in 'Español-Français' started by Juliyie, Nov 12, 2013.

  1. Juliyie New Member

    French
    Je suis désolé d'interrompre mais j'ai moi aussi un gros problème de traduction. Il s'agit d'un texte littéraire : "el pantalon hecho una pura rodillera" (et tant que j'y suis :... *** )

    Source: Miau, Peréz Galdos

    Si vous avez une idée, même minime je suis preneuse, c'est vraiment très important !
    Merci !

    ***Une seule question par fil, règle 2. ;)
    Gévy (modératrice)
    .
     
    Last edited by a moderator: Nov 12, 2013
  2. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
    Last edited: Nov 12, 2013
  3. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Bonjour Juliyie,

    Je te laisse ici la définition du DRAE (Diccionario de la Real Academia Española):

    Les descriptions de Galdos sont toujours très graphiques, comme dit Paquita. On dirait des dessins de BD.

    Gévy
     

Share This Page