El pedido consistía en que se otorgue y permita el acceso al expediente

Discussion in 'Legal Terminology' started by VaneF, Sep 11, 2008.

  1. VaneF Senior Member

    Buenos Aires
    Español - Argentina
    Can you please help me with this?

    El pedido consistía en que se otorgue y permita el acceso al expediente en el que tramita el conocido proyecto XXXX a fin de poder estudiar y conocer en detalle cómo se desarrolló la licitación y adjudicación.

    The request consisted of providing and allowing access to the file where the well-known XXX project is ???? in order to study and learn in detail the managment/development of the tendering and adjudication processes.

    Thanks!
     
  2. guiri_luchando Junior Member

    Valencia - España
    ENGLISH - England
    Está muy bien, pero yo pondría:

    The order was for authorisation to be granted allowing access to the file containing the application for the well-known XXX project in order to be able to know and examine in detail the evolution/development of the bidding and award process.
     
  3. VaneF Senior Member

    Buenos Aires
    Español - Argentina
    Excellent, thank you!
     

Share This Page