el sábado que vendrá

Discussion in 'Sólo Español' started by alonso_nacrotti, Jan 17, 2013.

  1. alonso_nacrotti Junior Member

    Español chileno
    Estimados:

    Hoy es miércoles 16 de enero. El sábado que vendrá será 19 de enero.

    ¿Cómo debiese referirme en un español, comprensible por la comunidad hispana, al sábado que vendrá?

    En Chile se puede indicar: "Este sábado". Sin embargo, al escribir un texto literario me da la impresión de que fuese coloquial.
    ¿Un español comprenderá si digo que "este sábado jugaré fútbol"?

    Lo normal sería escribir: "El próximo sábado jugaré fútbol". ¿Verdad?

    Saludos y gracias.
     
  2. Gabriel Senior Member

    Buenos Aires
    Argentina / Español
    El sábado que viene / El próximo sábado / El sábado próximo

    "Este sábado" es más coloquial, y se puede usar para el sábado inmediato anterior (el sábado pasado) o posterior (el sábado que viene), quedando claro de qué caso se trata por el tiempo del verbo:

    Este sábado (pasado) fui a jugar al fútbol con mis amigos.
    Este sábado (que viene) voy a jugar al fútbol con mis amigos.
     
  3. Lampiste Senior Member

    .
    :thumbsup:

    Igual que en España, incluso lo de "jugar al fútbol".


    Saludos.
     
  4. Adolfo Afogutu

    Adolfo Afogutu Senior Member

    Uruguay
    Español
    Agrego: el sábado venidero. No tan usado, pero no menos correcto.
    Saludos
     
  5. swift

    swift Senior Member

    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Buenas noches:

    Parece que todo lo interesante sucede este sábado o el próximo sábado. Aunque, claro, el próximo domingo también podrían pasar cosas buenas. Y si no te satisface todo un finde, Alonso, siempre puedes volver el próximo jueves. :p Eso sí, que no pase del jueves, porque el próximo viernes, saldré de vacaciones, es decir dentro de ocho días.

    Saludos y ¡hasta la próxima!


    swift
     
  6. Erreconerre Senior Member

    Sonora, México
    Mexican Spanish
    Se puede decir este sábado o el próximo sábado. Las dos son correctas, se entienden perfectamente y no ofrecen mayor complicación o ambigüedad.
     

Share This Page