el sonido de los gallos/ las gallinas

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by humanimal, Jun 26, 2009.

  1. humanimal Senior Member

    nyc
    german
    hola, ¿qué palabras describen los sonidos de gallos/gallinas? cheers, ß
     
  2. Ishould haveknown Senior Member

    Valencia, España
    Español de España
    El gallo quiquiriquí y la gallina cocorocó. Y ambos cacarean.
     
    Last edited: Jun 26, 2009
  3. greenheyes Senior Member

    Spain
    British English (Cheshire)
    In general, they cackle.
     
  4. kixi Senior Member

    Scotland - English
    They also cluck.
     
  5. greenheyes Senior Member

    Spain
    British English (Cheshire)
    Ishouldhaveknown: creo que son los gallos, y no las gallinas, que hacen cocoricó, pero solo los más cultos, porque es la versión francesa de la expresión. Me parece que el sexo del bicho no influye.
     
  6. Ishould haveknown Senior Member

    Valencia, España
    Español de España
    :D. Sí, llevo todo el fin de semana pensando si las gallinas hacen cocorocó o solo cococÓOOO-cococÓOOO. Lo que es seguro es que en España hacemos distinción entre el gallo y la gallina. Se lo puedes preguntar a cualquier niño de más de 6 meses.

    Un saludo
     
  7. DWO

    DWO Senior Member

    Spanish - Argentina
    De este thread:
    http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1425385

    (*) la gallina cloquea cuando está clueca (empollando los huevos), si no, cacarea, al igual que el gallo (cuando este no está cantando). Gallos y gallinas cacarean cuando, por ejemplo, buscan comida, se asustan, cuidan a sus pollitos, etc. La onomatopeya del cacareo, varía dependiendo de la actividad que realicen.
     
  8. greenheyes Senior Member

    Spain
    British English (Cheshire)
    Clarísima y completísima tu explicación, DWO.
    Creo que al principio estábamos confundiendo el clocló de la gallina con el cocoricó
    ( en francés ) del gallo.
     

Share This Page