El tiempo es demasiado lento para aquellos que esperan.

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by erica_bj, Jan 9, 2007.

  1. erica_bj Junior Member

    Español Argentino
    Hola. Me gustaria saber la traducción al inglés de "El tiempo es demasiado lento para aquellos que esperan...demasiado rápido para aquellos que temen...demasiado largo para aquellos que sufren...demasiado corto para aquellos que celebran...pero para aquellos que aman el tiempo es eterno." Muchas gracias.
     
  2. erica_bj Junior Member

    Español Argentino
    Hola. Quisiera saber la traducción al inglés de "El tiempo es demasiado lento para aquellos que esperan...demasiado rápido para aquellos que temen...demasiado largo para aquellos que sufren...demasiado corto para aquellos que celebran...pero para aquellos que aman el tiempo es eterno". Muchas gracias.
     
  3. laydiC

    laydiC Senior Member

    Spain
    Puerto Rico, USA spanglish
    "Time is too slow for those who wait..too quick for those who are afraid...too long for those who suffer...too short for those who celebrate...but for those who love, time is eternal"

    how pretty! :D and how true!!
     
  4. fujjishack Junior Member

    United States, Midwest
    United States English
    I'm sure this is too late for a translation but there is a quote by Henry Van Dyke that is really similar to this.

    It goes like this:

    "Time is too slow for those who wait, too swift for those who fear, too long for those who grieve, too short for those who rejoice, but for those who love, time is eternity."
     

Share This Page