1. laladeda84 Senior Member

    North Carolina, USA
    English- USA
    Hola! ?Que es "el Timba"? es un baile de Cuba? Aqui tiene la frase: Cuba, la isla de la Rumba y el Timba, nos ofrecemos un platillo muy tradicional que seguramente disfrutara' y le hara' sentir el calor y el sabor del Caribe.

    Este es mi traduccion:
    Cuba, the island of the Rumba and the Timba, offers us a very traditional dish that you will surely enjoy and will make you feel the heat and flavor of the Caribbean.



    I just left el Timba, but I am not sure if it would be understood.
     
  2. Bil

    Bil Senior Member

    English USA
    Sí, es un tipo de la música salsa.
     
  3. laladeda84 Senior Member

    North Carolina, USA
    English- USA
    gracias!!!
     
  4. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
  5. cubaMania Senior Member

    Hi laladeda84,
    timba can be a type of Cuban music sometimes considered a sub-genre of salsa, or a type of Brazilian drum--two distinct meanings. In your translation, I think you got it right. (Though I read and hear it as la timba not el timba.)
     
  6. Soledad Medina Senior Member

    Estados Unidos
    Cuba, Espanol
    Soy cubana y para mí "tímbales" se refiere a un instrumento musical y posiblemente de ahí surja "timba". No sabía que fuera un tipo de baile derivado de la salsa, así que aprendí algo nuevo.
    SM
     
  7. cubaMania Senior Member

  8. Bil

    Bil Senior Member

    English USA

Share This Page