El usuario ingresa a la opción

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by Dani_01, Feb 7, 2013.

  1. Dani_01

    Dani_01 Senior Member

    Peru
    Peru-Spanish
    Hola, tengo una duda con esta frase. Se encuentra dentro de un manual de sistemas:

    "El usuario ingresa a la opción de sistema: xxx"

    Mi intento: The user enters the following system option: XXX
     
  2. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    Sugiero "the user enters XXX in the system option".
     
  3. AlvaroATx Senior Member

    Austin, Texas
    Español, Panamá/Colombia
    User enters system option: xxx
     
  4. SolAguila

    SolAguila Senior Member

    India
    Bengali-India
    :thumbsup: A ver, the user enters (.......) in the system option: "xxx", si xxx es el valor el usario lo ingresará.
     
  5. Dani_01

    Dani_01 Senior Member

    Peru
    Peru-Spanish
    No, no es que ingrese XXX en el sistema, es que ingresa a una opción del sistema que se llama XXX.

    Gracias
     
  6. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    Tienes razón, y mi sugerencia previa no es correcta. En inglés sería más claro "the user goes into option XXX", para evitar la duda entre "enter" transitivo (enter data) e intransitivo (enter a room).
     
  7. Dani_01

    Dani_01 Senior Member

    Peru
    Peru-Spanish
    Dice: "El usuario ingresa a la opción del sistema "Administrar Valores".

    Mis intentos:

    - The user enters/accesses/goes into the "Administer Securities" system option.
    - The user enters/accesses/goes into the following system option: "Administer Securities"

    Gracias
     
  8. SolAguila

    SolAguila Senior Member

    India
    Bengali-India
    Sí, the user enters into the system option "Administrar Valores".
     

Share This Page