Electoral College (US)

Discussion in 'Čeština (Czech)' started by lucie.zelena, Nov 14, 2012.

  1. lucie.zelena Junior Member

    Madrid
    Czech
    Dobrý večer všem,

    prosím o pomoc z překladem výrazu "Electoral College" např. ve větách:

    How the electoral college works. (Jedná se o volební systém v USA).
    The Electoral College, which is not a place but a process.

    Volební hantýrku bohužel nemám vžitou, a tak mě nenapadá žádný vhodný (a konkrétní) výraz.
    Děkuji
     
  2. Emys Senior Member

    Czech
    Podle mého slovníku je to sbor volitelů. V Americe nemají přímý volební systém, ve skutečnosti lidi v prezidentských volbách zvolí tenhle sbor volitelů a teprve ti pak volí prezidenta. Při velikosti USA to dřív bylo nutné, proč je to tak ještě v dnešní době, nevím.
     
  3. lucie.zelena Junior Member

    Madrid
    Czech
    Děkuji. Ano, také nevím, proč trvají na takovém volebním systému. Jiný kraj, jiný mrav.
     

Share This Page