1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Electoral College (US)

Discussion in 'Čeština (Czech)' started by lucie.zelena, Nov 14, 2012.

  1. lucie.zelena Junior Member

    Madrid
    Czech
    Dobrý večer všem,

    prosím o pomoc z překladem výrazu "Electoral College" např. ve větách:

    How the electoral college works. (Jedná se o volební systém v USA).
    The Electoral College, which is not a place but a process.

    Volební hantýrku bohužel nemám vžitou, a tak mě nenapadá žádný vhodný (a konkrétní) výraz.
    Děkuji
     
  2. Emys Senior Member

    Czech
    Podle mého slovníku je to sbor volitelů. V Americe nemají přímý volební systém, ve skutečnosti lidi v prezidentských volbách zvolí tenhle sbor volitelů a teprve ti pak volí prezidenta. Při velikosti USA to dřív bylo nutné, proč je to tak ještě v dnešní době, nevím.
     
  3. lucie.zelena Junior Member

    Madrid
    Czech
    Děkuji. Ano, také nevím, proč trvají na takovém volebním systému. Jiný kraj, jiný mrav.
     

Share This Page