1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

elemento distonico

Discussion in 'Italian-English' started by sara0026, Jul 26, 2010.

  1. sara0026

    sara0026 Senior Member

    Italy
    Italian
    Hi,
    sto traducendo una la presentazioni dei risultati di una ricerca per una pubblicità e non riesco a trovare una parola corrispondente per "elemento distonico"
    Ecco la frase originale
    La musica costituisce un elemento distonico che non si integra con il resto del copy

    Ho provato a cercare su diversi dizionari e l'unica traduzione che ho trovato è stata quella sulla malattia (dystonia), che non ha nulla a che fare con il mio contesto, che semplicemente dice che la musica non è sintonica, in sintonia con il resto della pubblicità.
    So che syntonic esiste, ma qual è il suo contrario?

    Il mio tentativo:
    The music is not in tune with the rest of the copy.

    Thanks in advance
    S.

     
  2. AlabamaBoy Senior Member

    Alabama, USA
    American English
    The music contains a dsytonic (or out-of-tune or discordant) element that does not fit with the rest of the (copy non ha molto senso qui... occorre trovare un'altra parola per «copy»)
     
  3. sara0026

    sara0026 Senior Member

    Italy
    Italian
    Grazie!
    Nella mia ignoranza, mi hanno sempre detto che copy è un termine tecnico in pubblicità che rimane tale.
    Tu cosa proporresti?
     
  4. AlabamaBoy Senior Member

    Alabama, USA
    American English
    Dipende di che cosa si tratta...forse «composition» (se è una cosa scritta)

    Altre opzioni:
    recording
    performance

    Ma non sono esperto nel mondo della pubblicità musicale.
     
  5. sara0026

    sara0026 Senior Member

    Italy
    Italian
  6. AlabamaBoy Senior Member

    Alabama, USA
    American English
    Conosco questo significato per «copy» ma non c'entra qui. Il problema è nella musica, non è nel «copy.» Credo che «score» vada benissimo.
     

Share This Page