1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. wallacewalrus Junior Member

    U.S. and English
    Est-ce qu'on fait l'accord en utilisant l'expression avoir l'air si le sujet est féminin et c'est suivi d'un adjectif?
    Par exemple,
    Elle a l'air gentil, ou
    Elle a l'air gentille ??
    Merci d'avance.
     
  2. Robbyn Senior Member

    Alger
    Français, arabe
    L'adjectif ne s'accorde pas au sujet mais à l'air qui est masculin, donc elle a l'air gentil, mais dans le langage courant (unformal way) on dit souvent elle a l'air heureuse, contente...etc
     
  3. vctm Senior Member

    Singapore
    France - French
    Il s'agit d'une question de grammaire, pas de vocabulaire.

    Pour répondre à ta question, oui, on fait l'accord avec le sujet, dans la mesure ou l'expression "avoir l'air" est utilisé pour dire "sembler".
    Ainsi, "elle a l'air gentille, méchante"
     
  4. vctm Senior Member

    Singapore
    France - French
  5. Robbyn Senior Member

    Alger
    Français, arabe
    Tu avoueras que c'est assez compliqué cette histoire d'accord, on pourrait comprendre qu'elle faisait mine d'avoir l'air heureux ou gentil (je ne me rappelle plus...) donc elle aurait l'air gentil...enfin peut être que je me complique la vie;)
    (Grand Robert) : Avoir l'air… : présenter tel aspect. | Il avait l'air content. | Après le spectacle, elle avait l'air heureux.
    ¨ Loc. verb. (entraînant l'accord de l'attribut). Paraître. | Vous avez l'air très réservée. | Cette boutique a l'air fermée.
    PS : Merci pour le lien.
     
  6. vctm Senior Member

    Singapore
    France - French
    Effectivement, sans le contexte et l'intention de l'auteur, c'est difficile de se prononcer de manière certaine.
    Encore une de ces subtilités de la langue française qui la rendent fascinante et... décourageante.
     

Share This Page