1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Elle m'a parqué dans le béton

Discussion in 'Français Seulement' started by Timoshentsia, Jan 11, 2013.

  1. Timoshentsia Senior Member

    Russia
    Russian
    Salut! Pourriez-vous m'aider à comprendre le morceau d'une chanson rap. Dites d'autres mots s'il vous plaît. Merci d'avance.

    "Elle m'a plus déferré au Parquet que je ne l'ai fait rire.
    Elle m'a parqué dans le béton pour me bercer,
    pour pas que bébé tombe ;
    j'ai voulu percer du fond de ma belle tombe"

    Lyrics OFX - France | Abcdr du Son
     
  2. snarkhunter

    snarkhunter Senior Member

    France, Région parisienne
    French - France
    Bonjour,

    Après "mûre réflexion", il m'apparaît que les images décrivant l'attitude de "elle" dévoilent un comportement excessif, qui traduit une relation sentimentale totalement déséquilibrée. Presque à la limite du "sado-masochisme" (non souhaité par l'une des deux personnes, en fait)...

    Et l'expression ci-dessus s'inscrit très bien dans cette logique : une "mère" normale placerait son bébé dans un berceau normal pour le protéger, mais une personne excessive utilise un berceau de béton (bien sur, ce n'est ici qu'une image), donc un véritable carcan, pour réaliser la même chose.

    Je suis à peu près convaincu que c'est bien ainsi qu'il convient de comprendre l'expression : on est ici dans l'expression de l'excès (réel ou ressenti).
     

Share This Page