1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Elle m'a plus déferré au Parquet

Discussion in 'Français Seulement' started by Timoshentsia, Jan 11, 2013.

  1. Timoshentsia Senior Member

    Russia
    Russian
    Salut! Pourriez-vous m'aider à comprendre le morceau d'une chanson rap. Dites d'autres mots s'il vous plaît. Merci d'avance.

    "Elle m'a plus déferré au Parquet que je ne l'ai fait rire.
    Elle m'a parqué dans le béton pour me bercer,
    pour pas que bébé tombe ;
    j'ai voulu percer du fond de ma belle tombe"

    Lyrics OFX - France | Abcdr du Son
     
  2. snarkhunter

    snarkhunter Senior Member

    France, Région parisienne
    French - France
    Bonjour,

    L'expression "déférer au Parquet" est synonyme de "amener devant la Justice". On dit aussi "traduire (quelqu'un) devant les tribunaux".

    Ici, c'est évidemment une métaphore, puisqu'il semble s'agir d'une relation sentimentale. C'est sans doute une façon d'exprimer qu'elle (qui que soit cette personne) a souvent mis en doute la personne qui s'exprime, ou bien a souvent exigé des explications, des justifications, etc.

    A noter : on écrit "le Parquet" avec une majuscule, parce qu'il s'agit du nom que porte cette instance juridique. Ne pas confondre avec le nom commun "parquet", qui désigne le plancher d'une pièce (en bois, le plus souvent).
     
    Last edited: Jan 11, 2013
  3. Mauricet Senior Member

    near Grenoble
    French - France
    A noter aussi l'orthographe : déféré au Parquet.
     

Share This Page