em frente a

Discussion in 'Português-Español' started by kriterio_abroad_uk, Jul 7, 2010.

  1. kriterio_abroad_uk Senior Member

    Évora, Portugal
    Brasil / Portugal - Portuguese
    como digo a seguinte frase, em espanhol, por favor:

    Alinhados em frente ao campo por ceifar, aguardavam-nos de mão vazias.

    A minha dúvida está na tradução de "em frente ao", mas também gostaria de saber se posso traduzir "de mãos vazias" por "con una mano detrás y otra adelante", como está no vosso dicionário, em vez de "de manos vacías", tradução literal.

    Muito obrigada
     
  2. willy2008

    willy2008 Senior Member

    español-Argentina
    Aliñados frente al campo por cosechar, nos esperaban con las manos vacias.
    Con una mano atrás y otra delante significa sin nada.
     

Share This Page