em pagamento

Discussion in 'Português-Español' started by Billie Ro, Jan 22, 2013.

  1. Billie Ro Senior Member

    Spanish (Spain)
    En referencia a una factura (de la luz, del teléfono...), ¿a qué se refiere exactamente lo siguiente?:

    «Cliente número xxxx, a sua conta encontra-se em situação de pagamento...»

    ¿Significa que la factura ya está pagada, que se está pagando, que no está pagada? ¿O acaso falta información para entender la frase (que se corta justo ahí)?
    Gracias.
     
  2. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    A verdade é que nem nós percebemos. À primeira vista dá a entender que a factura se encontra ainda dentro do prazo em que deverá ser paga ('está a pagamento'), ou seja, já foi emitida e está a decorrer o período em que o cliente a deve pagar. Mas não ponho as mãos no lume por esta interpretação.
     
  3. bettozoa New Member

    Brazilian Portuguese
    Acredito que falta informação. Não costumo ver este tipo de concordância por aí. Vejo pendente de pagamento ou quitada/paga.
     
  4. anaczz

    anaczz Senior Member

    À beira do Oceano Atlântico
    Português (Brasil)
    O que costuma aprecer também é "pagamento em aberto"
     
  5. vertere New Member

    España, español y catalán
    Esta en estado " realizando el cobro "
    Es decir, aún no está pagada pero tampoco inpagada, esta en fase de cobranza.
     
  6. Billie Ro Senior Member

    Spanish (Spain)
    Parece una observación informal, que no aparecería propiamente en la factura. Quizá podría quedar como "está en proceso de pago", en la línea de lo que propone vertere. ¡Gracias a los cuatro!
     

Share This Page