1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

em vida del cliente

Discussion in 'Português-Español' started by Carisma, Mar 7, 2013.

  1. Carisma Senior Member

    Spanish

    Pessoal tudo bem?

    Gostaria de saber se a tradução abaixo está certa! Agradeço a ajuda! É tradução para o Brasil.

    Diferimiento del impuesto a la renta en vida del cliente.

    Imposto de renda diferido na vida do cliente
     
  2. anaczz

    anaczz Senior Member

    À beira do Oceano Atlântico
    Português (Brasil)
    Não entendo bem o sentido da expressão em espanhol. Há mais contexto? Uma frase completa?
    Assim, a primeira vista, diria: Adiamento do imposto sobre a/de renda em vida do cliente (mas não fica muito claro)

    o que é em vida? o adiamento? a renda?
     
    Last edited: Mar 7, 2013
  3. Lampiste Senior Member

    Buenas noches:

    Yo entiendo que lo has traducido bien, Anaczz. Se trata de un procedimiento para retrasar el pago de ese impuesto en casos muy especiales.

    Hay un detalle que no sé si tendrá importancia: en español, la palabra diferimiento se utiliza relativamente poco, puesto que preferimos decir aplazamiento. Sin embargo en esa frase está muy bien empleada porque es propia del lenguaje del ámbito fiscal. Y no sé si en portugués sucederá lo mismo, es decir, que diferimento sea un término más usual que adiamento o espaçamento cuando se habla de este impuesto.

    En el texto español hay un error también sin importancia: se denomina Impuesto sobre la renta.

    Saludos.
     
  4. anaczz

    anaczz Senior Member

    À beira do Oceano Atlântico
    Português (Brasil)
    Estive pesquisando e encontrei em textos da área de finanças tanto "postergação" quanto "diferimento" do pagamento de impostos.
     
  5. Carisma Senior Member

    Spanish
    Obrigada, gente... quanto a "na vida do cliente", entende-se? Siginifica que esse adiamento vai ser feito enquanto o cliente permaneça vivo, mas dá para entender do jeito que está?
    Obrigada!
     

Share This Page