embargo de cuentas bancarias

Discussion in 'Español-Français' started by laraaaa, Jul 12, 2008.

  1. laraaaa

    laraaaa Junior Member

    Compy
    French & spanish
    bonsoir,

    encore un terme financier dont je ne suis pas totalement certaine:

    Verificar que la Sociedad Nacional no se encuentra inmersa en embargo de cuentas bancarias por algún proceso judicial.

    j'aurais traduit par

    Vérifier que la Société Nationale n’est pas soumise à la saisie de comptes bancaires par une quelconque procédure judiciaire.


    merci d'avance.
     
  2. Iben Xavier Lorenzana Senior Member

    Rio de Janeiro & Stuttgart
    Mexico, Spanish
    Je crois que on dirait plutot, embargo, soil GEL de comptes bancaires

    Iben Xavier
     
  3. laraaaa

    laraaaa Junior Member

    Compy
    French & spanish
    va pour gel
    merci =)
     

Share This Page