1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Embed

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by hotaru, Sep 15, 2009.

  1. hotaru

    hotaru Senior Member

    spanish
    Para indicarle al sistema la tarjeta de red del equipo la persona debe seleccionar en la pestaña "network" en un GUI diseñado de acuerdo a su BIOS...

    Using this option will embed your network settings...

    ¿"Embed" como se traduce en este contexto?

    Empotrar, embeber no creo, ¿Tal vez "incorporar"?
     
  2. ralvare Junior Member

    Lugones, Spain
    Spanish
    ¿que tal "importará" tus parámetros de red?
    añadirá, adjuntará, integrará...
     
  3. Sherlockat

    Sherlockat Senior Member

    Australia
    Castilian (Patagonian)
    ...se incorporarán...
     
  4. Jom Senior Member

    Roma Italia
    Español-España
  5. lmgutie Senior Member

    Mexican Spanish
    "incrustar"
     
  6. Sherlockat

    Sherlockat Senior Member

    Australia
    Castilian (Patagonian)
    Given the context, it wound't sound a natural Spanish.
     
  7. Jom Senior Member

    Roma Italia
    Español-España
    Creo que ya he tenido una discusión similar. El contexto parece un manual ténico, y el lenguaje técnico no es el que se usa en la calle.

    Es bastante raro que un día lluvioso alguien diga que "hay una precipitación en forma de agua" en lugar de decir "llueve". Sin embargo, el término precipitación es el correcto aunque decir que llueve no sea incorrecto.

    Si hay una palabra en Español que traduce otra del Inglés no veo por qué usar otra distinta, aún cuando ésta suene mas natural en lenguaje coloquial.
     
  8. SDLX Master

    SDLX Master Senior Member

    Lima, Peru
    Spanish - Peru
    De acuerdo.
     
  9. ancomal New Member

    Spanish-Catalan
    Yo lo traduzco normalmente en el contexto de las IT como "insertar"
     
  10. ferleguidoor

    ferleguidoor Senior Member

    Lima, Perú
    Peruvian Spanish
    ¿Quien en TI no ha escuchado hablar de los sistemas embebidos? Voto por "Embeber".
     

Share This Page