1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

embedded integration

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by Miguelcalnin, Nov 20, 2012.

  1. Miguelcalnin

    Miguelcalnin New Member

    Español
    Buenos días:
    Estoy repasando la traducción de las especificaciones de comunicación entre dos softwares; el de un cajón portamonedas inteligente (cuenta el dinero que la cajera/o del supermercado/restaurante va introducciendo mediante tecnología de balanzas) y el resto del TPV (terminal punto de venta, CPU,pantalla, léctor de códigos de barras, impresora...).
    La integración de estos softwares puede hacerse de dos formas...
    The SMARTtill device and its functions can be integrated with your PoS application following two methods; embedded integration OR xml integration.
    La expresión "embedded integration" como "integración incrustada", no me suena muy bien, quisiera saber si existe una forma más certera de traducción.

    Gracias de antemano...
     
  2. SolAguila

    SolAguila Senior Member

    India
    Bengali-India
    una traducción literal diría yo integración embebida, no tengo tanta profundidad, espero por más opiniones
     
  3. Miguelcalnin

    Miguelcalnin New Member

    Español
    Gracias SolAguila.
     

Share This Page