1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Embola e desembola

Discussion in 'Português-Español' started by anita james, Feb 11, 2013.

  1. anita james New Member

    ESPAÑOL
    Hola a todos:

    Estoy realizando un trabajillo sobre la Capoeira y me gustaría incluir un fragmento de la canción de Clara Nunes Jogo de. Lo entiendo todo bastante bien, salvo cuando, hablando de esta danza, dice:

    Negro embola e desembola

    Veo que "embolar" se puede traducir por algo parecido a "cae rodando"... pero entonces, ¿qué es exactamente "desembolar"?

    Obrigadinha por adelantado!
     
  2. Maragato76

    Maragato76 Senior Member

    Hola anita james,

    La pista creo que me la da el haber leido dos versos de este tema:

    "O corpo do negro é de mola/ Na capoeira ele embola e desembola"

    El cuerpo del negro funciona como un resorte o muelle, en la "capoeira" el se enrolla formando una bola y se desenrolla/desenreda. Este es mi intento. Ojalá que sea válido.

    Bienvenida al foro, anita.
     
    Last edited: Feb 11, 2013

Share This Page