1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Empadronado/empadronarse/empadronamiento

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by RoaminCatholic, Feb 13, 2008.

  1. RoaminCatholic New Member

    US / English
    ¿Hay alguna sugerencia mejor para "empadronado" que "registered civilly"?

    Y otras palabras relacionadas...

    Empadronarse -> obtain civil registration
    Empadronamiento -> civil registration

    A ver si algún agobado sabe mejor que yo como traducir esto.

    Salu2
     
  2. dimundus New Member

    Santa Barbara, USA
    Argentina Spanish/English
    Creo que sería:

    Registered to vote

    Voter Registry
     
  3. jaimichu Senior Member

    København, DK
    Spanish / Spain
    En España no es exactamente así Dimundus. Por ejemplo, los extranjeros no tienen derecho al voto (salvo algunas excepciones dentro de la UE) y en cambio pueden -y deben- empadronarse...
     
  4. bondia

    bondia Senior Member

    Illes Balears
    English-England
    Empadronado: To be included/registered in the census
     
  5. jaimichu Senior Member

    København, DK
    Spanish / Spain
    En España en censo y el padrón son cosas distintas.

    Un detalle que puede ser interesante es que el padrón es un registro municipal.
     
  6. bondia

    bondia Senior Member

    Illes Balears
    English-England
    Si, y como has dicho antes, el hecho de estar empadronado no necesariamente da derecho a votar. Por esto creo que estar en el censo (de un municipio) es el significado de estar empadronado.
    Saludos
     
  7. Bevj

    Bevj Allegra Moderata

    Girona, Spain
    English (U.K.)
    Al menos en mi zona de España, diría 'Town Hall Register'. Llaman el 'censo' la recopilación de datos que hace el gobierno cada 4 (?) años y que es más o menos obligatorio. Empadronarse es una cosa que se hace a nivel local.
     
  8. bondia

    bondia Senior Member

    Illes Balears
    English-England
    Yes, I think you're right. So to answer the question:
    empadronado: registered at the Town Hall
    empadronarse: to register at the Town Hall
    empadronamiento: registry at the Town Hall
    ¿Qué te parece?
     

Share This Page