empeine del zapato

Discussion in 'Español-Français' started by puputxo, Mar 29, 2013.

  1. puputxo

    puputxo Junior Member

    bizkaia
    CASTELLANO, FRANÇAIS
    hola, estoy traduciendo un catálogo de calzado para una web y me encuentro con unas zapatillas que tuenes bordado un motivo en el empeine.
    bien, no se me ocurre como traducirlo al francés, con cintas cosidas en el empeine. avec rubans cousus sur l'empeigne. la palabra empeigne me suena fatal, he mirado en varios diccionarios pero no me convence ninguna de las opciones.

    gracias
     
    Last edited: Mar 30, 2013
  2. Pinairun

    Pinairun Senior Member

    Un détail brodé sur la claque.
    Certains chaussons d'une marque renommée ont un poney brodé sur la claque.
     
    Last edited: Mar 30, 2013
  3. puputxo

    puputxo Junior Member

    bizkaia
    CASTELLANO, FRANÇAIS
  4. puputxo

    puputxo Junior Member

    bizkaia
    CASTELLANO, FRANÇAIS
    merci pinairun!
    je viens de voir votre message!
    je garde "la claque"
     
  5. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
  6. Tina Iglesias

    Tina Iglesias Senior Member

    Irún
    castellano (España) & français (France)
    Last edited: Mar 30, 2013
  7. puputxo

    puputxo Junior Member

    bizkaia
    CASTELLANO, FRANÇAIS
    gracias,
    ayer estuve mirando los diferentes glosarios y el de camaralicante me pareció muy completo.
    muchas gracias
     

Share This Page