1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

empfangen/empfahn

Discussion in 'Deutsch (German)' started by Scholiast, Jan 5, 2013.

  1. Scholiast

    Scholiast Senior Member

    Reading, UK
    English - UK
    Greetings all,

    Another Kuriosum from Wagner, I am afraid, for which in conventional Wörterbücher I find no satisfactory explanation.

    In Götterdämmerung Act III Gunther is a little cross with Hagen for having "stolen" the Ring and says, as Hagen motions to take it from him:

    zurück! Was mir verfiel sollst nimmer du empfahn!

    Then in Parsifal (Act I) the Knights gather for their "Communion Meal", and their resounding chorus ends with these words:

    ...wer guter Tat sich freut
    ihm wird das Mahl erneut,
    der Labung darf er nahn,
    die hehrste Gab' empfahn.

    Obviously empfangen is meant, but now my question - is this a Wagnerian oddity, or are there other literary authorities for this form?
     
  2. Demiurg

    Demiurg Senior Member

    Germany
    German
  3. Scholiast

    Scholiast Senior Member

    Reading, UK
    English - UK
    Dear demiurg

    Sorry I did not get there. But I note now, thanks to you, that Grimm says
    But thank you so much anyway:).

    Σ
     
  4. Demiurg

    Demiurg Senior Member

    Germany
    German
    I guess "seltnere, ältere form" is an understatement. Adelung already called it outdated in 1796! :)
     

Share This Page