Emprendedurismo

Discussion in 'Sólo Español' started by Elessar, Feb 3, 2009.

  1. Elessar

    Elessar Senior Member

    Valencian Country
    Catalan (Valencian), Spanish (Spain)
    Hola,

    Mi duda es sobre esta palabra: emprendedurismo. ¿Es correcta? Suena bastante forzada, y de hecho no la he encontrado en ningún diccionario de español.

    En caso que no fuera correcta, ¿cuál sería la palabra que exprese esa idea?

    El contexto es la campaña de un banco, que trata de «fomentar el emprendedurismo», animar a los jóvenes emprendedores a montar su propia empresa.

    Muchas gracias
     
  2. ManPaisa

    ManPaisa Senior Member

    Here and there in a topsy-turvy world
    AmE (New England) / español (Colombia)
    Me suena mal y no está en el DRAE.

    Yo diría la iniciativa empresarial / el espíritu empresarial.
     
  3. bellota_2601 Senior Member

    De acuerdo con manpaisa, las opciones que te da creo que son mas correctas. Esa palabra no la había oído.

    Saludos
     
  4. Elessar

    Elessar Senior Member

    Valencian Country
    Catalan (Valencian), Spanish (Spain)
    Muchísimas gracias. Las propuestas son perfectas.

    Saludos
     
  5. Calambur

    Calambur Senior Member

    Buenos Aires (Capital)
    Castellano (rioplatense)
    Por esta zona es aceptable "emprendimientos" (ya sé que no figura en el DRAE).
    "Fomentar los empredimientos..."
     
  6. ToñoTorreón

    ToñoTorreón Senior Member

    Torreón, Coahuila, México
    Español de México
    Me parece que es una copia directa de entrepenuership. Espíritu emprendedor, más que empresarial.
     
  7. JeSuisSnob

    JeSuisSnob Moderator

    Mexico City
    Mexican Spanish
    Sí, como comenta Toño, por acá suena más "[fomentar el] espíritu emprendedor". Jamás había escuchado "emprendedurismo".

    Saludos.
     
  8. jazyk Senior Member

    Brno, Česká republika
    Brazílie, portugalština
    En Brasil es frecuentemente usado el término empreendedorismo (que no encontré en el diccionario), solo para que sepan. :)
     
  9. 0scar Senior Member

    Furlan-Argjentine
    En castellano también debería ser emprendedorismo
     
  10. galindok New Member

    Spanish Latin America
    Ciertamente emprendedurismo es una aberración que no debería tener cabida en nuestra lengua, pues existe un término para definir la actividad de un emprendedor. Éste es el resultado de mi consulta al DRAE:

    emprendimiento.
    1. m. Acción y efecto de emprender (‖ acometer una obra).
    2. m. Cualidad de emprendedor. Esta persona destaca por su emprendimiento y capacidad.

    Real Academia Española © Todos los derechos reservados
     
  11. JuanitooCarlos

    JuanitooCarlos Senior Member

    Aguascalientes Mex
    mexican spanish
    Eso es Toño . . . . totalmente de acuerdo, entonces se escribiría:

    El contexto es la campaña de un Banco, que trata de «fomentar el espiritu emprendedor», animar a los jóvenes emprendedores a montar su propia empresa.

     
  12. swift

    swift Senior Member

    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Para agregar a la lista de engendros: emprendeduría.
     
  13. Peón Senior Member

    Hay cada palabreja...
     
  14. Bloodsun

    Bloodsun Senior Member

    Argentina
    Castellano - Argentina
    "Fomentar los emprendimientos comerciales/empresariales por parte de jóvenes inversores".

    Emprendedurismo jamás la había escuchado, aunque es lógico que algún argentino con aires de gracioso la haya inventado (cómo no). Sin embargo, no tiene sentido usarla más que para algún chiste absurdo con el que reírse un rato de lo brutos que somos. Es demasiado larga y atravesada, un trabalenguas (única objeción que le pongo, por lo demás me resulta divertida y simpática).

    Dejando la emprendeduría de lado, también sugiero:

    "Fomentar las inversiones empresariales por parte de jóvenes emprendedores".

    Así me gusta más.

    Saludos.
     

Share This Page