1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

empresario

Discussion in 'Español-Français' started by annep70, May 24, 2006.

  1. annep70 Senior Member

    Ecuador
    French
    Bonjour,

    J'ai un texte dans lequel on parle d'entreprises de floriculture, et je ne sais pas très bien quel serait la meilleure façon de traduire "empresario". Voici deux phrases où ce terme apparait:

    "El 12% (FOB) es tomado por el empresario y devuelto a la empresa o a la región a manera de prestaciones sociales, probablemente después de haber restado primero los costos."

    "el objetivo del sello verde es que el empresario se emancipe y reconozca por experiencia propia que puede ser exitoso a nivel económico, incluyendo una prestación ecológica y social."

    Je pense à entrepreneur, patron, mais ça ne me semble pas parfait.

    Merci d'avance!
     
  2. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Le chef d'entreprise?

    Ça pourrait t'aller?
     
  3. annep70 Senior Member

    Ecuador
    French
    Je n'y avais pas pensé! Merci beaucoup!
     
  4. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    De rien.

    Bonne soirée!
     

Share This Page