EN: être payé mensuellement

Discussion in 'French and English Grammar / Grammaire française et anglaise' started by Goldsand, Jul 15, 2013.

  1. Goldsand Junior Member

    French
    Bonjour,

    Si je dis en français: La plupart des salariés sont payés mensuellement .
    et pour la traduction en anglais : The most salaried (employees workers) get (are) paid monthly .

    Je ne sais pas si je dois utiliser "get" ou "are" ...

    Merci d'avance pour la correction.
    Salutation
     
  2. moustic Senior Member

    near Limoges
    British English
    On peut utiliser "get" ou "are".

    Most employees are paid monthly -> simple voix passive
    Most employees get paid monthly -> encore passif, mais avec une petite nuance du genre "ils se font payer ..."
     

Share This Page