1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

en attendant une vague de SMS

Discussion in 'Français Seulement' started by translation lover, Dec 10, 2012.

  1. translation lover Senior Member

    Arabic
    Hi, je traduis un projet pour Lacoste, mais je n'ai pas compris cette phrase en bold. Pouvez-vous m'aider?

    En attendant une vague de sms, elles affichent leur humeur tie-dye en mauve et corail sur leurs bikinis blancs et leurs tee-shirts en coton décolletés, et feuillettent sur liseuse des catalogues de skate. Blasées, en mini-shorts ou robes tube à rayures, elles cultivent le naturel comme pour contredire leur mère.

    Merci
     
  2. Chimel Senior Member

    Belgium
    Français
    "une vague de sms" = une longue succession de sms (avec un subtil jeu de mots puisque la photo représente sans doute des jeunes femmes au bord de la mer...)

    Aucune idée de ce que peut désigner cette humeur... Demande à nos amis anglophones sur le forum adéquat, ce n'est pas du français.
     

Share This Page