1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

en cuanto empezo, nada más empezar

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by domingoolivares, Oct 9, 2011.

  1. Buenas,

    ¿Como se podría expresar esta estructura en inglés?

    Por ejemplo, para traducir al inglés:

    - En cuanto empezo la reunión James irrumpió en ella expresando su malestar porque nadie le había avisado

    - Nada más empezar el partido nos marcaron un gol y no pudimos remontar

    ¿alguien me puede ayudar? No sé ni como empezar

    Gracias,
     
  2. Bevj

    Bevj Allegra Moderata

    Girona, Spain
    English (U.K.)
    Quizás:
    The game/meeting had only just started when.....
     
  3. Agró

    Agró Senior Member

    High Navarre
    Spanish-Navarre
    As soon as the meeting started/began, James...
    Shortly after the match had started/begun, they...
     
    Last edited: Oct 9, 2011
  4. Andoush

    Andoush Senior Member

    Patagonia - Argentina
    Spanish (Arg)
    Otra: "As soon as the meeting started, James..."
    Edit: Ay, Agró, eres demasiado rápido para mí! ;)
    ¿Qué les parece "no sooner had the meeting started that..."?
     

Share This Page