en el fondo y en la forma

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by MargotPorcia, Mar 9, 2011.

  1. MargotPorcia

    MargotPorcia Senior Member

    Madrid
    Español
    Hi,
    Could you please help me with this sentence:
    "Estoy de acuerdo con su discurso en el fondo y en la forma" ,

    My try:
    "I agree with him not only in what he said but in the style he used".

    But I don't know if there's a better way to say it in English.
    Thank you very much.
     
  2. Cofla Senior Member

    Chile
    Chilean Spanish
    Yo diría "I totally agree with him".

    Saludos
     
  3. MargotPorcia

    MargotPorcia Senior Member

    Madrid
    Español
    Gracias Cofla, pero querría decir explícitamente que me gusta lo que ha dicho y la forma en la que lo ha dicho. Algo equivalente a decir en nuestra lengua "en el fondo y en la forma".
    Gracias otra vez
     
  4. david314

    david314 Senior Member

    Clayton, Missouri
    American English
    I might say: I like what he said & how/the way he said it. :)
     
  5. MargotPorcia

    MargotPorcia Senior Member

    Madrid
    Español
    Thank you very much!
     

Share This Page