1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

en faisant preuve de respect pour autrui

Discussion in 'Español-Français' started by Mortisia, Jul 16, 2013.

  1. Mortisia Junior Member

    Castellano
    Hola a todos: necesito ayuda con esta frase porque no estoy muy convencida de mi traducción. Mi intento:

    Un brin philosophe, souvent convaincu de son bon droit tout en faisant preuve de respect pour autrui, il ne se laisse pas facilement intimider.

    Con una pizca de filósofo, a menudo convencido de estar en su derecho mientras muestra su respeto por los demás, no se deja intimidar fácilmente.

    Gracias por su ayuda.
     
  2. galizano

    galizano Senior Member

    Bayonne
    français
    Podrías decir :aunque mostrando respeto = tout en faisant preuve de respect ........
     
  3. Mortisia Junior Member

    Castellano
    Gracias por tu ayuda, creo que queda mejor así.
     
  4. jprr

    jprr Mod este

    Strasbourg - FRANCE
    french - France
    ...mientras evidencia su respeto a los demás ...
    ...al tiempo que hace / que deja patente su respeto...
     

Share This Page