1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

En ilahtunut vaikka...

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Marsario, Sep 14, 2013.

  1. Marsario Senior Member

    Helsinki, Finland
    Italia, italiano
    Hei!

    Viimeisessä lauseessa on jotain, mitä en ymmärrä. Miksi kertoja sanoo, että hän ei ilahtunut? Miksi hänen olisi pitännyt ilahtua ollenkaan?
    Miksi hän mainitsee poliisin kielitaitoa? Vaikka siksi, että komisario sanoo sanan saksaksi? (Kertoja on muuten juutalainen).
     
  2. Grumpy Old Man Senior Member

    Ulkopuolisen on mahdotonta joskus tietää, miksi kirjailija kirjoittaa mitä kirjoittaa. Asiaa pitäisi ehkä kysyä Nykäseltä itseltään.
     
  3. Spongiformi Senior Member

    Finnish
    Kuulostaa kovasti sarkasmilta. Tosin sitä on vaikea arvioida tietämättä tekstistä enempää kuin tuo lyhyt lainaus.
     

Share This Page