en la propia entidad (México)

Discussion in 'Legal Terminology' started by Heredianista, Sep 30, 2010.

  1. Heredianista

    Heredianista Senior Member

    Austin, Texas
    English - USA
    Hola,

    Me confunde la frase "en la propia entidad" abajo:

    "Los recursos federales recibidos para ese fin por cada entidad federativa no serán transferibles y deberán aplicarse exclusivamente en la prestación de servicios y demás actividades educativas en la propia entidad. El gobierno de cada entidad federativa publicará en su respectivo diario oficial... [etc.]"

    Lo que tengo traducido es:

    "Federal resources received by each state for this purpose shall not be transferable and must be applied solely to the provision of services and other educational activities..." – pero luego no sé qué más decir para captar el significado de "en la propia entidad."

    Esta expresión la he buscado sin resultado.

    Se lo agradezco muchísimo a quien me pueda ayudar con esto.
     
     
  2. Kibramoa

    Kibramoa Senior Member

    Deep South, U.S.A.
    Spanish - MX
    Una posibilidad sería:
    of services and other educational activities within the state.

    Espera otras sugerencias.
    :)
     
  3. Heredianista

    Heredianista Senior Member

    Austin, Texas
    English - USA
    Oh,

    Thank you so much!!!
     

Share This Page