1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

en la propia entidad (México)

Discussion in 'Legal Terminology' started by Heredianista, Sep 30, 2010.

  1. Heredianista

    Heredianista Senior Member

    Austin, Texas
    English - USA
    Hola,

    Me confunde la frase "en la propia entidad" abajo:

    "Los recursos federales recibidos para ese fin por cada entidad federativa no serán transferibles y deberán aplicarse exclusivamente en la prestación de servicios y demás actividades educativas en la propia entidad. El gobierno de cada entidad federativa publicará en su respectivo diario oficial... [etc.]"

    Lo que tengo traducido es:

    "Federal resources received by each state for this purpose shall not be transferable and must be applied solely to the provision of services and other educational activities..." – pero luego no sé qué más decir para captar el significado de "en la propia entidad."

    Esta expresión la he buscado sin resultado.

    Se lo agradezco muchísimo a quien me pueda ayudar con esto.
     
     
  2. Kibramoa

    Kibramoa Senior Member

    Deep South, U.S.A.
    Spanish - MX
    Una posibilidad sería:
    of services and other educational activities within the state.

    Espera otras sugerencias.
    :)
     
  3. Heredianista

    Heredianista Senior Member

    Austin, Texas
    English - USA
    Oh,

    Thank you so much!!!
     

Share This Page