EN: le secteur dans lequel

Discussion in 'French and English Grammar / Grammaire française et anglaise' started by daflop, Nov 10, 2013.

  1. daflop New Member

    French
    Hi everyone,

    I'd like your help for an application letter.

    Which sentence sounds the best to you:
    -[this] is the sector I want to pursue my future career.
    -[this] is the sector in which I want to pursue my future career.

    Thanks in advance for your help!
     
    Last edited: Nov 10, 2013
  2. jann

    jann co-mod'

    English - USA
    -[this] is the sector in which I want to pursue my future career. :tick:
    Ou encore : the sector where

    -[this] is the sector I want to pursue my future career. :cross:
    (= je voudrais que ce secteur poursuive ma carrière) :D

    À l'écrit et lorsqu'on essaie de bien parler, on évite de terminer une phrase avec une préposition (donc dans une lettre de motivation, etc.), mais la forme que vous entendrez le plus souvent est this is the sector I want to work in (à la place de the sector in which I want to work). En revanche, avec l'idée de faire sa carrière, on finit par avoir pas mal de mots entre le sujet sector et la préposition dont elle est l'objet, ce qui fait qu'il est un peu maladroit de laisser cette préposition toute seule à la fin de la phrase (the sector I want to build my career in). La tournure in which reste pourtant un peu pédant à l'oral, d'où une tendance à changer de pronom relatif pour avoir quelque chose du genre the sector where I want to build my career.
     
    Last edited: Nov 10, 2013
  3. daflop New Member

    French
    Merci jann pour cette réponse complète!
    Je crois avoir oublié la préposition "in" à la fin de ma première phrase...

    Si je comprends bien ta réponse, l'une ou l'autre de tes deux dernières propositions (en italique) conviendrait?
    Merci
     
  4. Language Hound Senior Member

    American English
    Welcome to the Forum, daflop!
    I agree with Jann's excellent explanation.
    I would, however, change sector to field.

    This is the field I want to work in.
    This is the field where I want to build my career.
     
  5. jann

    jann co-mod'

    English - USA
    Actually, I think we would need to know a little more context before we could advise that change.

    But that's a matter for the Vocabulary forum: field / sector ;)
     

Share This Page